Со средним инициалом, как Иэн М. Бэнкс, знаменитый автор «Осиной Фабрики», «Вороньей дороги», «Бизнеса», «Улицы отчаяния» и других полюбившихся отечественному читателю романов не для сла­бонервных публикует свою научную фантастику. В 4034 г. н. э. объединяющая множество рас могущественная Мер-катория, возглавляемый архимандритом Люсеферусом культ Заморы­ша и анархисты-запредельцы сошлись на окраине галактики в системе Юлюбиса, у газового гиганта Наскерон. Достаточно было слуха, что на-скеронские насельники обладают ключом к так называемому насельни-ческому списку: ведь тот, кто найдет это легендарное алгебраическое преобразование, получит доступ к координатам порталов грандиозной сети транспортных червоточин, пронизывающих галактику. Однако на­сельники — старейшая разумная раса, за миллиарды лет успевшая засе­лить большинство газовых гигантов известной Вселенной, — ревностно хранят свой секрет... Впервые на русском — самая масштабная космическая опера ново­го века.